“El último Mesías” [The Last Messiah]. El desconocido pesimismo de Peter Wessel Zapffe

El vuelo de la lechuza

“El último Mesías” [The Last Messiah]. Fuente original: Philosophy NowTexto completo en español en el que se presenta el pesimismo del autor noruego Peter Wessel Zapffe (1899-1990)

Traducido del inglés por Carlos Javier González Serrano

(Las anotaciones entre corchetes pertenecen al traductor y pretenden clarificar el tan poético como complejo y metafórico texto de Zapffe, publicado originalmente en noruego en 1933)

I

Una noche en tiempos remotos [long bygone times], el hombre despertó [awoke] y se contempló a sí mismo.

Vio que estaba desnudo bajo el cosmos, sin hogar [homeless] en su propio cuerpo. Todas las cosas se disolvían ante su escrutador pensamiento, y maravilla tras maravilla, horror tras horror se desplegaban en su mente.

Entonces la mujer también despertó y dijo que era hora de partir y salir de caza [go and slay]. Él buscó su arco y su flecha, lazo nupcial entre el espíritu y la mano, y salió fuera bajo las estrellas. Pero a medida…

View original post 4.963 more words

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s